- Kungen kommer. - Till Nottingham?
- Kungen återvänder. - Gisborne säger han ska äkta Marion.
Jag lovade att gifta mig med honom. För att rädda mitt och fars liv.
- Han har vissa kvalitéer. - Gisborne sa att han var sjuk.
Sanningen är den att han reste till det Heliga landet för att döda kungen.
- Läkaren hette Pitts. - Vilken sjukdom hade han?
- Feber. Han hade affärer i London. - Han hade affärer i det Heliga landet.
- Läkaren ska erkänna att han Ijöd. - Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
- Du kommer på något sätt. - Allan. Var är Allan? Och Will!
Jag har mina egna planer.
Nattens väktare.
En sista stöt för att känna mig säker i mitt giftermåI.
Sheriffen har en plan. Han tänker döda kungen.
Dags att betala, Nattens väktare.
Det här med Nattens väktare kommer att bli din död.
Fick dig.
- Det ser inte så bra ut va? - Hon kommer att dö.
- Vad gör du? Du gör illa henne. - Hon kan inte känna någon smärta.
Var är läkare? Jag kan inte vänta.
Vad har jag gjort? Sheriffen och Gisborne kommer snart.
Din vän är död.
Marion?
Robin? Robin? Kom fram, kom fram, var du än är.
Robin Hood: SO1E13 A Clue: No
Översättning: Greedy oversattargruppen. stealthart. net
© 2007 www. Undertexter. se
Du börjar bli slapp, min vän.
Kunde du gjort det lättare för mig?
Om du så lett mig i handen till ditt lilla gömställe. En ledtråd: Nej.
Var är Allan och Will?
Nu.
Stanna! Stanna, annars skjuter vi!
Ni är bara två.
- Hur många tror du att det kan vara? - Som mest ett dussin eller så.
Om de har omringat oss.
- Och hur många i cirkeln? - Jag vet inte.
Du verkar ha missförstått mig, min vän. Du är inte i en situation att köpslå.
Robin, vad gör jag med honom? Dör han har vi inget bevis mot Gisborne.
Vänta. Varför flyr de inte? Varför? Hood måste vara där inne.
Nu då?
Uttråkad nu. Döda dem.
Inta position.
John? Jag tror vi kommer att dö.
En bra dag.
- Va? - En bra dag att dö.
- Va? - Det är ett talesätt.
Där är Hood! Skjut!
Robin.
Min tand.
Var är min tand?
Vad är det här? Hood dödar inte!
Skjut inte.
Vänta på mig.
- Döda honom. - Jag har alltid tjänat dig väl.
Styggt.
Andra formationen framåt.
Det är en bra dag.
- Kom igen då. - Vad är det här? Det är ju självmord.
För kung Richard!
- Gör något Gisborne. - Omgruppera.
Får mig härifrån.
Reträtt!
Du är en idiot. Det här kostade min tand.
- Var var ni två? - Jag kan förklara.
- Kvinna, modern, födde ett barn... - Vi tänkte ta alla Gisbornes pengar.
Vi tänkte ta det till Scarborough.
- Vad kan jag säga? - Förlåt.
Verkligen.
Vi är i alla fall här nu. Vi räddade ju faktiskt er.
Vad då? Vi bad om ursäkt.
Marion. Gisborne högg henne igår kväll.
- Hon är... - Hon är död.
Marion är död.
- Vi måste begrava henne. - Vi måste ta henne till Nighton Hall.
Till hennes far.
John, jag vill att du...
Djaq, förbered kroppen.
Will, jag vill att du gör...
- Jag vill att du gör en kist... - I sinom tid.
Först - Tar vi farväl.
Hon var en god kvinna.
- Snäll. Omtänksam. - God?
Hon var...
Hon var okej.
- Henne tyckte vi om. - Henne älskade vi.
Henne älskade jag.
Jag älskade henne, men jag sa det aldrig.
Det visste vi alla.
Jag skämtar inte, men hon andas.
- På bladet. Hon andas. - Jag sa ju det.
Läkarens drog. Jag har hört talas om det här. Odört.
För mycket, och kroppen blir paralyserad. Andningen stannar.
Men om man är ung och stark kämpar kroppen emot. Återvänder från det döda.
- Hon dog. - Och återvände.
Marion? Marion?
- Var har jag varit? - Vet inte. Jag är glad att du är här.
Det hade varit bra om vi tagit hand om Robin innan kungen återvänt.
Vad?
Kungen kommer inte.
- Vad menar du med det? - Han är i det Heliga landet.
Jag anlitade en bedragare. Tänk på det.
Tror du kungen skulle stanna till här på väg hem från kriget? En ledtråd: Nej.
Hur många av våra vänner är emot oss? Patetiska lorder.
Hur många av dem smider planer? Skrattar åt oss. Ljuger. Bidar sin tid.
Förbereder sig på återkomsten av kungen. Deras älskade Richard Lejonhjärta.
För att gå emot oss när han dyker upp. Ingen av dem någonsin sett kungen.
På det här sättet får vi reda på det. Råttorna kilar över trägolvet.
- Vad är det du säger? - Ledsen, det är inget personligt.
Du borde tacka mig, du får gifta dig.
- Men på grund av en lögn. - Hur kan du leva med dig själv?
- Tänk om Edward är en av dem? - Då hänger jag honom!
Byt.
- Det här är mitt fel Robin. - Nej, det är sheriffen och Gisbornes.
När kungen kommer sätter sheriffen sin plan i verket. Han tänker döda kungen.
Hjälp mig stoppa honom. Min dotters bröllop sker på lördag i Locksley.
Då träffar sheriffen kungen i Nottingham. Han tror att alla är på bröllopet-
-och lämnar honom ensam att mörda kungen. Men vi måste glömma bröllopet.
- Vi måste vara i Nottingham. - Vi? Jag skulle inte tro det.
Du, jag, och en grupp lojala herrar.
Nu är det tid att resa sig. Att försvara vår kung.
Marion då? Hon får inte träffa Gisborne ensam vid altaret.
Gisborne.
Jag får bort honom.
- Jag vill prata med henne i enrum. - Hon är inte anträffbar för tillfället.
Sover.
- Hon mår... inte bra. - Hon är inte här.
Jag visste det. Jag visste att hon inte skulle hålla sitt löfte.
- Hon kan inte fly från mig. - Jag försäkrar er att hon inte...
- Var är hon? - Hon är skadad. Föll kanske i skogen...
- Sluta Ijuga för mig! - Jag Ijuger inte.
Jag sa ju det.
Hon ser blek ut. Marion?
Det är okej, älskling.
- Hon är sjuk. Jag skickar en läkare. - Det behövs inte.
Om hon får vila blir hon bra.
Kanske det är spänningen för bröllopet.
Är det sant? Att hon är uppspelt för bröllopet?
- Du ville berätta något för henne. - Ja.
Säg henne att... jag också...
- Adjö. - Adjö Sir Guy.
Skicka efter en läkare? Han dödade nyss en. Han är motbjudande.
- Dödat en? - Ja. Pitts.
Vi trodde han skulle ange Gisborne. Men han var en förrädare.
- Jag är glad att han är död. - Och nu ska hon gifta sig med Gisborne.
- Imorgon. - Sant.
Marion? Jag ska hitta en annan väg ut ur det här.
Robin, jag måste prata med dig.
- Har du verkligen en annan lösning? - Jag ska komma på något.
- Om du inte kan, prata inte om det. - När Marion väl är gift-
-kan det inte göras ogjort. - Så, vad är din plan?
- Edward. Jag kommer på något. - Nej! Det är inte bra nog.
Du stärker hennes förhoppningar bara för att se dem raseras. Om du bryr dig-
-om henne, bespara henne det. Kan du inte rädda henne, låt henne gå.
Vet du en sak?
Jag är trött på att göra det rätta.
Robin! Jag behöver din hjälp.
- Jag visste att du skulle vara här. - Det är min by.
Minns du tiden när vi brukade sitta här uppe?
Sitta här och säga att det inte fanns en vackrare plats i England.
Gisborne stjäl mitt liv.
Och du måste låta honom göra det.
Du hörde vad Edward sa. Kungen är i fara.
- Vad är Locksley om England inte räddas? - Locksley är viktigare än England.
Det är inte Locksley, eller hur? Det är Marion.
Vi måste låta henne gå.
När jag säger vi menar jag du.
- Det måste finnas ett sätt. - Kungen kommer tillbaka, Robin.
Om vi kan hindra sheriffen att förstöra kommer England att vara säkert igen.
- Blir det? - Ja. Sheriffen är borta.
Du är tillbaka. Vi pratar om dagar.
Du får tillbaka dina marker. Du blir en Locksley.
Jag finns i Bonchurch. Det är inte en jättegård, men stor nog.
Man kan lätt gå vilse där. Lätt.
Jag vet en sak. Om du vill gå vilse. Varför börjar du inte öva nu?
Du menar inte det.
En mindre man skulle ta illa vid sig. En mindre man skulle bli sårad.
Det finns nog ingen mindre man, Much.
Du är den mindre mannen.
Allt du bryr dig om är tak över huvudet och mat i magen.
Du säger allt som du kommer att tänka på.
Du är som en klåda.
Jag kliar och kliar... Men du försvinner aldrig.
Försvinn själv.
Marion?
- Vad har hänt med de andra adelsmännen? - De är redo. De förbereder sig.
- Ska ni varna kungen? - Om vi kan. Annars skyddar vi honom här.
Det är farligt. Minsta akt mot sheriffen... Om ni skulle åka fast...
- Jag har väntat för länge Marion? - Och Robin?
Han brukade leda kungens livgarde. Han kommer att hjälpa er.
Jag tror inte det. Han vill stoppa ditt bröllop.
- Det kan han inte. - Det har jag sagt till honom.
Tror du Gisborne reste till det Heliga landet? För att försöka döda kungen?
- Attackera Robin? - Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Tar du mig till Gisborne? Jag måste fråga honom.
Ut! Sök överallt efter Nattens väktare. Jag vill ha honom innan solnedgången.
- Jag mår ganska bra. - Ett rån. En småsak bara.
- Jag har ökat säkerheten. Du är trygg. - Jag hoppas de inte tog något viktigt.
Jag tar tillbaka det.
- Jag måste ställa en besvärlig fråga. - Vad kan det vara?
Försökte du döda kungen i det Heliga landet?
Är det sant? Att du inte satt i karantän med feber?
Men att du reste till det Heliga landet, klädd som saracen, för att döda kungen?
Robin Hood. Har du prata med honom?
Det är ett rykte som cirkulerar, och jag vill ha ett svar.
Jag kan inte gifta mig om det är sant.
Bara rykten Marion.
Du måste vara mer försiktig... till vem du lyssnar på.
Dagen då kungen återvänder är en lyckans dag för mig. Dagen då jag äktar dig.
Jag är inte säker på det.
- Du måste vara säker. - Men...
Du förstår inte vad du gör med mig. Min passion för dig.
- Jag har aldrig känt så är. - Jag måste gå.
Inte förrän du säger att du tror på mig.
Jag tror dig.
Jag vet hur det känns.
Jag har varit och pratat med Guy. Jag ställde honom mot väggen.
Låt mig gissa.
Du frågade om han var en förrädare, han sa att han inte var det. Du trodde honom.
- Jag tror du har fel om honom, Robin. - Nej. Tro mig.
- Jag har haft rätt angående honom. - Ni är kanske är rätt så lika ändå.
Är det inte din teori? Är det inte så Robin Hood ser på världen?
- Vilken teori? - Att alla i stort sätt är lika.
Att fattiga och rika ska behandlas lika.
Varför fungerar inte din teori på någon som blivit berövad på ett annat sätt?
Berövad på kärlek.
Nattens väktare.
Det här är farväl, Robin.
Det är dags att vi båda växer upp och accepterar våra liv.
- Du gifter dig med honom. - Jag gifter mig med honom.
Då så. Du sa att vi skulle växa upp. Jag växer upp.
Robin? Vart ska du?
- Vapen. Hur blir det med vapen? - Vi ser till att vi alla är beväpnade.
- Jag varskor kungens privata livgarde. - Jag är orolig.
- Tänk om sheriffen planerar... - Han försöker döda kungen imorgon.
Vi kommer ha kungens privata livgarde på vår sida. Och inte bara det.
Vi har lagen på vår sida. Vi har väntat på det här för länge.
Vi är Hoods män. Här för att skydda kungen.
De är Hoods män. Vi kan lita på dem. Much har stridit med kungen.
- Robin är inte med er? - Robin är...
- ... för sig själv. - Det finns ingen Robin.
- Angående Er familj. - Jag har ingen familj, Thornton.
Thornton.
- Är du gift? - Min senaste fru dog, Sir.
- Förstod hon sig på dig? - Jag tror det, Sir.
- Det är väl det som är viktigt. - Det är det verkligen, Sir.
Jag har begått brott.
Fruktansvärda brott.
Genom att äkta Marion, kommer de brotten att försvinna.
Hennes rena hjärta... ... kommer att rena mitt.
- Var försiktig. - Det ska jag vara.
Jag hoppas att du gillar dekorationerna här.
- Jag hoppas att du gillar mig. - Du borde inte vara här.
- Vem borde vara här? - Du ska vänta inne i kyrkan på mig.
- Förlåt mig, jag visste inte det. - Har du inte sett ett fattigt bröllop?
Vänta där inne på mig.
Marion. Jag har drömt om den här dagen.
Gå.
- Sir Edward? - Han var tvungen att resa bort.
Vad?
Inget.
- Det här är konstigt. Utan Robin. - Det är bra.
Han har tagit sitt beslut. Det är bra.
Vad gör du?
Det är något jag måste göra. Jag måste hitta Robin.
Kom igen. Nu är det upp till oss.
Hans Majestät.
Välkommen hem Ers Majestät.
Jag är Much! Jag slogs i kungens livgarde. Ers...
Edward.
Marion.
Ers Majestät.
- Välkommen till grevskapet Nottingham. - Vi är glada att vara på engelsk mark.
Det tror jag säkert ni är.
Mina lojala undersåtar. Vi har överlevt det Heliga landet.
Och vi är tacksamma för ert varma välkomnande.
Det finns dock de bland oss om är illojala.
Som konspirerar mot auktoriteten. Som inte förstår sig på lag och ordning.
Vi måste krossa dem nu.
- Arrestera sheriffen! - Mig?
Ta honom till fängelsehålorna.
Mig? Arrestera dem! Arrestera dem alla!
Ärade undersåtar. Vi måste döma sheriffen enligt lagen.
I ett sådant fall ska vi höra på ett franskt vittnesmåI.
Franskt vittnesmåI? Va?
Walter, lord av Murton.
Marion, tager du Guy Chrispin Gisborne,
att bli din äkta make, att älska i nöd och lust,
till döden skiljer er åt?
Walter, lord av Murton.
Gå vänster för att vittna för sheriffen.
Gå höger för att vittna mot sheriffen.
- Önskar du vittna mot sheriffen? - Det gör jag.
Länge leve kungen.
Stoppa bröllopet! Stoppa bröllopet!
Stoppa bröllopet! Det är inte kungen!
Kungen är en bedragare! Kungen är inte i Nottingham!
Om kungen är i Nottingham eller inte har inget med bröllopet att göra.
- Visste du om det här? - Prästen har rätt. Det betyder inget.
- Du Ijuger. Vad mer har du Ijugit om? - Han var i det Heliga landet!
Han försökte döda kungen!
Jag har gjort fel. Men du tvättar bort alla mina synder.
- Sheriffen vill blotta sina fiender. - Vad kommer hända med dem?
- Min far. Jag måste till Nottingham. - Nej. Din far kommer att klara sig.
Mitt inflytande gynnar dig. Som min svärfar är han skyddad. Som min svärfar.
Du är grym!
Du måste ha lagliga grunder för att invända eller hålla tyst.
- Jag har moraliska grunder! - För bort honom!
Han är en lögnare. Det är inte lagligt. Och hennes hjärta tillhör en annan.
Låt henne berätta det.
Marion, min lady. Berätta för dem.
Ja Marion, berätta för dem.
Tänk på din far.
Det är inte sant. Jag är ledsen. Jag vet att du menar väl.
Men mitt hjärta hör hemma här.
- Fortsätt. - Va?!?
Har du ringen?
Han behöver dig! Marion...
Ett klokt beslut. Du kommer att tacka mig sedan.
- Vad gör hon? - Ringen ska vara på vänster hand.
Nej. Höger hand är bättre.
Tar du denne man och häst och en snabb väg bort härifrån?
Kungen. Han är inte kungen. Han är en bedragare.
- En fälla. Jag visste det. Vilka är där? - Alla. Gänget.
Robin. Min far, han leder upproret.
- Förre sheriffen Edward av Nighton. - Säg som det är Edward.
Det ska jag göra.
Vi kan fånga henne åt er Sir.
Nej.
Låt henne gå.
Sir Nighton, gå vänster för att vittna för sheriffen.
Gå höger för att vittna mot sheriffen.
- Vi får inte ses tillsammans. - Jag provar den östra porten.
Vi prövar den västra.
- Marion? - Robin.
Klättra.
Du vet att jag hatar att klättra.
Önskar du vittna mot sheriffen?
En ledtråd: Nej.
Det är en fälla. Det är en fälla. Det här är inte kungen.
- Arrestera bedragaren! - Jag visste att det skulle bli så här.
- Arrestera honom. - Spring!
Det här är inte roligt.
Ska vi?
- Kul att du är tillbaka. - Kul att vara tillbaka.
Robin!
Inte så snabbt min vän. Ursäkta att jag spräcker din bubbla, Hood.
Men du vet hur det här fungerar. Upp med huvudet.
- Du förstörde min plan Hood. - John! Fånga!
Stå stilla allihop, är ni snälla.
Jag tror att vi kan säga att audiensen med kungen är uppskjuten.
Kom igen killar, så går vi hem.
Ta ner mig här ifrån!
Översättning: Greedy oversattargruppen. stealthart. net
© 2007 www. Undertexter. se